English Subtitles by Viki Alih Bahasa: Artha Regina
Jika kau meninggalkanku atau meninggalkan dunia ini, jantungku berhenti berdetak.
Jung Hoon juga meninggal karena itu.
Jika orang yang dicintai pergi, jantung mulai membeku, mengeras dan berhenti berdetak.
Tanpamu, aku juga akan seperti itu.
Kecuali jika aku kembali ke laut, aku mungkin akan mati.
Kau akan mati?
Kau bilang apa?
Barusan kau bilang apa?/ Apa?
Bilang sekali lagi. Apa yang akan berhenti, mengeras... Apa yang akan terjadi?
Kau mendengar suaraku?
Kau bilang jantungmu akan berhenti berdetak.
Sejak kapan kau mulai mendengarnya?
Kau bilang kau akan mati./ Sejak kapan kau mulai bisa mendengarnya?
Kenapa kau akan mati?!
Kau! Sejak kapan kau tahu semua itu?
Sejak awal, semuanya.
Siapa aku... dan asalku darimana, kau tahu semua itu?
Aku tahu. Aku ingat semuanya.
Si bajingan gila yang memayungimu waktu hujan...,
...si mata keranjang yang memegang tanganmu waktu kau sendirian...,
...si orang gila yang masak ramyeon buatmu.
Semua itu aku.
Bahwa kaulah orang yang menyelamatkanku saat aku tenggelam...
...dan bahwa kau juga putri duyung yang menghapus ingatanku.
Kau ingat semua itu?
Ya. Aku ingat semuanya.
Bagaimana bisa?
Sekarang jawab aku. Apa maksudmu kau akan mati?
Apa maksudmu jantungmu akan berhenti berdetak?
Bukannya kau sudah dengar semuanya?
Apa itu semua...
Apa itu semua benar?
Jika aku pergi, jantungmu akan berhenti berdetak?
Bahwa kau... akan mati?
Kau sudah dengar itu semua. Katamu kau dengar suaraku.
Apa yang kau dengar, semua itu benar. Ini bukan duniaku.
Setelah aku memutuskan meninggalkan lautan dan datang ke sini...,
...tanpa pikir panjang, aku terpaksa harus memiliki jantung yang hanya berdetak untukmu.
Jadi maksudnya... jika aku mati, kau juga mati?
Benar.
Jadi, kau berkata jika terjadi sesuatu kepadamu dan kau akan pergi...
...dan aku akan sendirian dan memiliki hal-hal yang indah dan hidup bahagia...
Janganlah berkata seperti itu. Aku tidak mampu berjanji seperti itu.
Intinya, setelah kau pergi, aku juga akan pergi.
Jika kau tidak mencintai wanita itu...
...dan jika wanita itu tidak mencintaimu, kalian pasti takkan mengalami nasib tragis.
Cinta kalian berdualah yang saling membunuh kalian.
Nasib apa lagi yang lebih buruk dari hal itu?
Berarti bukan Ma Dae Young masalahnya disini.
Aku... bisa jadi orang yang membunuhmu, berarti.
Heo Joon Jae, bukan seperti itu.
[ The Legend of the Blue Sea]
[Episode 15]
Apa menurutmu kisah akhir mereka akan terulang lagi?
Jika kau berhenti di sini dan membiarkan wanita itu ke tempat asalnya...,
...bukankah itu artinya kau mampu menghindari nasib tragis itu?
Kalian bertengkar hebat lagi?
Tidak.
Kenapa Chung menangis?
Dia banyak menangis?
Dia menangis sambil meratap.
Hei, kau... jika kau tidak mau ambil tanggung jawab...,
...kenapa kau tidak bereskan saja semuanya sekarang--
Kenapa semua orang menyuruhku membereskan semua masalah?
Aku saja belum melakukan apa-apa padanya. Apa aku membuatnya menangis?
Terus aku yang membuatnya menangis? Kaulah orang yang...
...membuatnya menangis, tapi kenapa kau yang marah padaku?
Hyung.
Apa?
Saat Chung datang untuk menemukanku... itu ketamakan dia.
Tapi tidak membiarkan Chung pergi... sepertinya itu ketamakanku.
Bicara apa kau?
Tapi... Aku sadar itu ketamakanku tapi aku...
...mengabaikan alasan aku harus membiarkan dia pergi.
Aku selalu cari alasan kenapa aku tidak perlu membiarkan dia pergi.
Jika aku terus seperti ini, pasti akan ada kejadian buruk yang menimpanya.
Tapi, tadi...
Chung... aku selalu merasa ada yang aneh dengannya.
Ini... Sepertinya aku ingat tapi ternyata aku tak ingat...
Kenapa kau selalu bicara kau ingat tapi ternyata tidak ingat?
Kenapa memukulku?
Apa rahasiamu?
Rahasiaku adalah... aku berbeda darimu.
Bahwa aku... adalah putri duyung.
Berarti, sejak saat itu.
Hampir saja.
Kalau aku jatuh ke air, aku pasti akan ketahuan.
Hei, jika kau terpeleset dan jatuh, kau pasti kena gegar otak.
Dia sudah tahu saat itu.
Dia tahu itu semua.
Dia tahu... Apa lagi ini maksudnya?
Apa maksudnya dia tidak mau aku memikirkannya?
Apa arti tatapannya itu?
Apa dia marah padaku? Kenapa?
Sekarang, lebih nyaman dan tenang seperti ini.
Mulai sekarang, jangan pikirkan apa pun.
Dan jangan lakukan apapun.
Dia tahu segalanya tapi... kenapa dia melakukannya?
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa?
Sebenarnya, kukira tak ada orang di rumah...
...dan waktu aku berenang, aku ketahuan oleh Jo Nam Doo.
Tapi Jo Nam Doo berubah jadi orang berbeda. Dia mengancam akan menjualku demi uang.
Jadi aku menghapus ingatannya.
Tapi bagaimana denganmu?
Meskipun kau tahu siapa aku, apa kau tidak membenciku atau takut padaku?
Apa itu penting bagimu sekarang?
Ya. Iini penting bagiku.
Ya. Aku tidak membencimu atau takut padamu.
Hanya saja... karena kau dari awal bukan orang biasa...
...kupikir kau cuma sekedar itu saja. Hanya itu.
Syukurlah.
Jawaban itu sudah cukup bagiku. Asalkan kau tidak membenciku.
Jujur, karena aku sudah ketahuan, aku malah lega.
Aku selama ini selalu memikirkan tiap malam...
...apa aku akan ketahuan hari ini atau besok.
Jika aku ketahuan, bagaimana reaksimu nantinya.
Raut wajahmu karena kau membenciku...
...itulah mimpi paling menakutkan bagiku.
Bagiku, mimpi paling menakutkan adalah...
...bahwa semuanya akan terulang lagi.
Mimpi yang semuanya akan terulang lagi?
Kenapa kita datang ke sini?
Kau tadi bertanya apa yang akan terulang lagi.
Aku akan memberitahumu jawabannya.
[Pameran Artefak Kapal Karam Yangyang]
Hah?
Aku tahu apa yang ada di pikiranmu, tapi sebaiknya kau lihat itu baik-baik.
Siapa itu?
Seorang pria... yang mencintai putri duyung.
Pria ini tenggelam di laut saat dia masih kecil.
Putri duyung menyelamatkan nyawanya.
Dan dua orang itu menghabiskan waktu bersama dan akhirnya saling jatuh cinta.
Tapi pria ini menikahi wanita lain.
Pada malam pertama hari pernikahannya, pria itu melarikan diri.
Se Hwa! Se Hwa!
Dia mempertaruhkan hidupnya dan terjun ke laut.
Untuk menemui putri duyung lagi.
Supaya anak lelaki itu tidak mencarinya lagi...,
...si putri duyung menghapus semua ingatannya melalui ciumannya.
Waktu berlalu...,
...dan dua insan itu bertemu lagi sebagai orang dewasa.
Dan hubungan yang dikira sudah hancur untuk selamanya...
...mulai terajut kembali.
Jadi? Jadi apa yang terjadi?
Hmm? Apa yang terjadi?
Kau bilang kau akan memberitahuku apa yang akan terulang lagi.
Kedua orang itu...
Ini kesukaanmu, buah persik.
♪ 'Ku masih bermimpi ♪
Apa sudah turun salju di luar?
Kau belum tahu?
♪ Secerah cahaya rembulan di langit malam nan pucat ♪
♪ Begitulah rupa orang itu ♪
♪ Ingatanku akan seseorang itu muncul lagi ♪
♪ Pada kelopak bunga yang mengambang ♪
♪ 'Ku merasakan aroma hangat tubuhmu dan ♪
♪ Hubungan kita yang singkat ini ♪
Dua orang itu... hidup bahagia.
Tidak sakit maupun terluka.
Mereka punya banyak anak dan mereka membesarkan anak mereka dengan baik.
♪ 'Ku takut, bersamamu di bawah langit yang sama ♪
Mereka hidup bahagia selamanya...,
...dan menua bersama.
Begitu rupanya, ya.
Ya, benar.
Itulah kisah mereka yang kulihat.
♪ Andai kita bisa berjalan sejauh cakrawala laut biru ini ♪
♪ 'Ku takkan melepaskan tanganmu ♪
Tapi kenapa...
...aku menangis?
Kemarilah.
Mereka juga pasti melihat kita berdua dalam mimpi mereka.
Tapi kenapa kau menganggap ini mimpi menakutkan?
Hah?
Ini mimpi yang indah.
Oh.
Kau takut kalau mimpi indah akan terulang lagi?
Hei. Kau tidak boleh berisik disini.
Orang lain bisa terganggu.
Orang lain siapa?
Kenapa? Apa yang kau takutkan?
Hanya saja situasi kita sekarang ini berbeda dengan yang dulu.
Apanya yang berbeda?
Kau juga sudah mengatakannya. Jika kau tinggal di sini...,
...kau mungkin akan mati.
Jika kau tinggal denganku dan mencintaiku, jantungku pasti akan terus berdetak.
Mungkin mereka juga begitu, karena mereka hidup bahagia selamanya.
Tapi aku bukan pria itu.
Apa maksudmu?
Maksudku aku tidak bisa memastikan perasaanku.
Hal termudah yang bisa berubah di dunia ini adalah perasaan seseorang.
Karena itulah banyak sepasang kekasih berpisah...,
...dan pernikahan yang dianggap akan bertahan selamanya juga akan berakhir.
Karena aku sudah tahu bahwa hidupmu bergantung pada perasaanku...
...yang mana aku saja tak tahu perasaanku--
Jadi kau takut karena hal itu?/ Ya.
Aku takut itu.
Kenapa?/ Ini tidak adil.
Kenapa kau bisa mendengar suara hatiku, tapi aku tidak bisa mendengar suara hatimu?
Kenapa kau perlu mendengar suara hatiku?
Aku ini orang yang selalu bicara jujur.
Jangan memakiku. Aku bisa dengar semuanya.
[Istri Kepala Seksi Nam; 011-837-9238]
Nomor yang Anda tuju berada di luar jangkauan.
Aku punya ide bagus. Mari kita lakukan ini, Heo Joon Jae.
Hmm?
Aku tidak suka kau jadi terbebani atau takut karena aku.
Jadi?
Ayo kita hapus ingatanmu yang kemarin. Ingatan yang kemarin saja.
Apa/ Jika kita menghapus ingatan kemarin dari otakmu...
...kita bisa seperti awal lagi. Kau takkan terbebani atau semacamnya.
Apa maksudmu?
Aku bisa melakukannya. Kalau aku mengendalikan kekuatanku juga...
...kurasa akan berhasil.
Apanya yang berhasil?
Melakukannya memang tidak gampang di dalam air, dan tenagaku...
...berkurang karena aku sudah lama tinggal di daratan.
Tapi aku akan mencoba yang terbaik, hmm? Aku akan menghapus sedikit ingatanmu.
Mungkin sehari saja atau setengah hari ingatanmu.
Bicara apa perempuan ini?
Tutup saja matamu dan turuti apa kataku.
Kenapa aku harus menutup mataku?
Tidak sakit, kok. Tunggu sebentar.
Hei, jangan mendekat! Apa yang kau lakukan?
Tidak akan sakit. Percaya saja padaku dan serahkan saja padaku.
Hei.
Aih! Kenapa kau ini!
Hei!
Hei, tunggu. Tunggu. Tunggu!
Hei!
Hei.
Hei! Kau ini!
Berhenti, kau ini. Hei!
Hei, sedang apa dua orang itu? Apa mereka itu lagi main kejar-kejaran?
Kemarin dia menangis seolah ada tanah longsor dan dia juga menangis badai.
Hei!
Semoga cuaca hari ini bagus, biar aku bisa keluar dari rumah dan tidak melihat hal konyol ini.
Tunggu!
Sepertinya aku hanya perlu menghapus ingatanmu setengah hari saja.
Serius, aku tak boleh menghapusnya?
Tutup pintunya.
Alangkah baiknya kalau aku menghapus ingatanmu setengah hari.
Apa menghapus ingatan sehari akan membuat semuanya tidak pernah terjadi?
Aku sudah bilang padamu. Apa yang akan kaulakukan kalau...
...aku mengubah perasaanku dan tidak menyukaimu lagi?
Heo Joon Jae aku ini putri duyung yang tahu banyak soal manusia. Apa menurutmu...
...aku jauh-jauh kesini cuma mengikuti pria yang keputusannya cepat berubah?
Aku langsung tahu saat aku melihatmu. "Ah, ini prianya."
Pria yang bisa kucintai sekali seumur hidup.
Kau pernah bilang ada yang salah dengan matamu.
Apa?/ Ada yang salah dengan mataku. Aku dulu memang naif.
Aku selama ini hidup di air dan ini pertama kalinya aku ke daratan. Jadi aku tahu apa?
Heo Joon Jae orang pertama yang bertemu denganku secara kebetulan.
Kau bilang kau datang ke sini karena menurutmu aku orang yang terbaik.
Kau pikir aku satu-satunya pria tampan di dunia...,
Ternyata banyak pria tampan di TV.
Dia itu sudah seperti pasien yang menderita sindrom-pangeran.
Kau bilang aku terlalu menyombongkan diri!
Jadi kau dengar semua itu? Semua orang memang memikirkan apapun kalau sedang marah.
Itu karena kau berpikiran sempit, kau saja pura-pura...
...tidak mendengarnya, tapi ternyata kau dengar semuanya.
Baiklah. Bagaimana kalau kita menghapus ingatan yang itu juga?
Kau 'kan sudah dengar suara hatiku yang bilang kau itu menyebalkan./ Hei jangan turun! Hei!
Atau kita hapus saja ingatanmu seminggu penuh.
Karena kau sudah bilang begitu, apa kau mau pergi ke Laut Timur?
Atau apa aku harus membelikanmu tiket pesawat ke Boracay?
Laut disana hangat. Aku akan sering-sering mengunjungimu, waktu aku berselancar atau semacamnya.
Baiklah. Aku tidak akan lakukan apa-apa padamu.
Ayo kita tidur saja sambil berpegangan tangan.
Aku serius. Aku tidak akan lakukan apa-apa.
Aku hanya akan tidur memegang tanganmu. Apa kau tidak percaya padaku?
Sangat tidak percaya.
Dia tidak tergoda juga.
Aku bisa dengar semuanya. Baguslah.
Kau itu putri duyung yang seharusnya polos dan tak tahu...
...apa-apa, tapi kau sangat vulgar dan kau juga berbohong!
Kusarankan kau baca dongeng kalau kau ada waktu luang.
Di antara nenek moyangmu, tidak ada yang mirip kelakuannya denganmu!
Kau yakin kau tidak akan lakukan apa-apa padaku?
Ya. Aku janji.
Jangan lakukan apa-apa. Aku cuma akan memeriksa apa jantungmu baik-baik saja.
Jantungmu berdetak dengan baik, kok.
Jantungku berdetak dengan baik karena aku di sampingmu.
Apa? Dia pembantu rumah tangga mereka?
Ya.
Aku selama ini penasaran dia bersembunyi dimana...
Pantas saja aku tidak bisa menemukannya karena dia pembantu rumah tangga.
Kenapa? Kau tidak suka?
Tidak, ini enak. Kau juga harus mencobanya.
Pergi ke rumah itu sekarang.
Oh, Nyonya, aku tak menyangka sekali.
Ada apa kemari tiba-tiba begini?
Kau selama ini menghubungiku, tapi aku tidak sempat mengangkat telepon darimu.
Duduklah./ Ya.
Kalau begitu... kejadian hari itu...
...apa kau mau melupakannya?
Tentu saja. Siapa saja bisa seperti itu kalau sedang mabuk.
Oh terima kasih.
Boleh aku minum disini dan mengobrol sebentar?
Tentu saja. Apa kau mau kopi?
Boleh juga.
Ahjumma! Bawakan 2 cangkir kopi kemari, ya.
Ya.
Dia Ahjumma yang membuatkan kita makanan, 'kan?
Ya. Katamu, Ketua sangat menyukai makanannya.
Tapi bagaimana ini? Dia bilang dia akan berhenti bekerja disini.
Berhenti?
Ya. Dia itu rajin...,
...dia pasti dapat tawaran kerja dari tempat lain atau semacamnya.
Dia tiba-tiba bilang padaku ingin berhenti.
Ahjumma, kau kenapa?
Ahjumma keterampilan memasakmu sungguh luar biasa.
Kami selama ini sangat menikmati masakanmu.
Ahjumma, katanya kau mau berhenti.
Kau sudah memutuskan kerja dimana? Kalau belum, bagaimana kalau rumahku saja?
Begitukah?
Apa boleh aku pergi ke rumahmu?
Omo! Ahjumma, kau mabuk? Apa yang kau lakukan?
Apa boleh aku memasak di rumahmu?
Kau tidak akan mau menyerahkan kamar utama tapi bersedia menyerahkan dapurmu?
Aku tidak tahu kenapa kau di sini atau apa yang ingin kaupastikan.
Kau keliru.
Satu-satunya alasan aku hidup selama ini seolah-olah aku mati...
...karena aku takut Joon Jae akan berada dalam bahaya.
Sekarang, tidak ada lagi yang bisa menghalangiku.
Jin Joo.
Tolong tinggalkan kami berdua.
Tentu saja./ Nyonya, kau pernah cerita padaku...
...ada seorang wanita kejam yang merampas suami temannya dan posisinya.
Kau juga tak tahu dimana keberadaan istri yang diusir itu.
Apa aku... sudah bicara... begitu kasarnya?
Apa aku bicara begitu?
Aku orangnya.
Istri yang diusir itu.
Dan orang inilah...
...si jalang kejam itu.
Omo, omo.
Ibu Ye In.
Sungguh kejadian bagus yang terjadi di awal tahun!
Kau tahu, kau tahu. Rumah kami ibarat tempat sejarah!
Sepertinya rumah kami bakal jadi tempat bersejarah.
Bersiaplah mendengarkan ceritaku ini.
Hyung kau sudah periksa latar belakang Kang Ji Hyeon yang kusuruh itu?
Ya, aku sudah memeriksanya.
Aku tidak pernah pernah melakukan penyelidikan yang membuat merinding seperti ini.
Orang-orang dan semua yang berhubungan dengan wanita itu semuanya mencurigakan.
Dia menikah dua kali dan kedua suaminya meninggal dunia.
Tapi ada alibi, dan diagnosisnya juga, jadi setelah kematian...
...mereka, Kang Ji Hyeon mendapatkan uang asuransi sepenuhnya.
Tapi bukan itu saja.
Wanita ini seorang yatim piatu jadi dia diadopsi...,
...tapi semua keluarga adopsinya beserta kerabatnya...
...keberadaan mereka semua tidak diketahui.
Sungguh?
Kita saja barusan merinding.
Jadi? Sekarang dimana dia?
Kita tidak bisa tahu keberadaan wanita itu saat ini.
Tetapi jika memang wanita itu berasal dari kalangan seperti itu...,
...menurutku dia hidup dengan identitas yang berbeda. Bukan begitu?
Tapi masalahnya, ada fakta yang mencengangkan lagi...
Berhenti memberikan info sepotong demi sepotong, langsung ungkapkan sekaligus.
Aku harus melakukannya seperti ini biar lebih seru. Fakta lain yang mencengangkan adalah...
Kang Ji Hyun ini berasal dari Jecheon.
Aku terus memikirkan dimana aku pernah melihat nama yang dia pakai saat SMA...,
...tapi ternyata aku pernah melihatnya waktu aku mencari ibumu. Dia lulusan SMA yang sama.
[Ijazah - SMA Wanita Daneon - Hong Yeong Jik]
Sayang, ini sekretaris pribadimu yang menggantikan Kepala Seksi Nam.
Ketua, saya akan berusaha terbaik.
Aigoo, akulah yang mengandalkanmu nantinya.
Kalau begitu, kita berangkat, ya.
Ya.
Oh, tak perlu. Biar aku saja.
Duduklah.
Nyonya, maafkan aku hari ini.
Aku tahu kau belum dapat pembantu baru, tapi aku ingin berhenti setelah makan malam ini.
Unni.
Eh?
Kau memang Unni dilihat dari umurmu...
Aku memang tak punya kakak kandung perempuan, tapi...
Mulai sekarang, aku akan menganggapmu sebagai kakak kandungku.
Nyonya.
Kau tidak perlu bekerja. Ya. Namun, jika kau mau pergi dari sini...,
...toh kau juga tak ada tempat tujuan...,
...jadi berpura-pura saja kalau ini rumah adik kandungmu...
...dan tinggallah dengan nyaman disini. Kuharap kau bisa begitu.
Mana bisa aku seperti itu?
Unni! Aku sungguh mengira aku seperti menonton... drama kerajaan yang hebat!
Unni si Permaisuri In Hyeon, dan Kang Seo Hee jalang itu si Selir dari Keluarga Jang.
Namun yang penting Permaisuri In Hyeon akan kembali ke posisinya.
Aku, Ahn Jin Joo akan membantunya.
Membantu Unni kembali ke posisi Permaisuri.
Aku tidak berniat melakukannya.
Tidak, tidak. Walau kau tidak berniat apapun, kau harus melakukannya, setidaknya untukku.
Intinya, aku akan membantumu Unni, dan tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
Ketahuilah itu.
Adik ipar...,
...kau selama ini sudah tahu, 'kan?
Bukankah itu alasannya kau menyembah- nyembah pada Ahjumma baru-baru ini?
Apa maksudmu?
Kau tahu Ahjumma kita itu istri pertama Ketua Heo Il Joong!
Apa?
Kau belum tahu hal itu?
Ya, apa maksudnya itu?
Aku bahkan sudah tak tahu berapa kali aku menceritakan kisah ini.
Tapi seberapa kali aku menceritakannya, hatiku masih bergetar tiap menceritakannya.
Kau tahu Ahjumma kita istri sah Ketua Heo Il Joong!
Tapi karena aku belum tahu saat itu, aku memasok makanan Ahjumma itu ke rumahnya!
Bukankah itu dramatis sekali?
Berarti Joon Jae...
Joon Jae? Kau tahu anak keluarga itu?
Tidak. Mana aku tahu itu? Itu cuma nama temanku saja.
Tapi, anak yang minggat dari rumah itu...,
...namanya pasti Heo Joon Jae.
Beberapa saat lalu, Ahjumma itu mengucapkan sesuatu tentang Joon Jae atau semacamnya.
Ya, Noona.
Apa kau menunggu telepon dariku?
Kalau tidak, kenapa kau langsung mengangkat teleponnya?
Bukan seperti itu, tapi aku tadi main game...
Sudahlah. Dengarkan apa kataku dan jangan sampai terlalu percaya diri.
Kau bisa datang menjemputku?
Sekarang?
Apa kau sesenang itu? Ya. Sekarang.
Tapi kau tidak boleh punya motif tersembunyi, ya?
Kau mau kemana?
Si Ah Noona memintaku menjemputnya di klub.
Benarkah? Tempat yang banyak airnya (suasana klub)? Aku ikut.
Apa itu tempat yang banyak air tawar? Aku juga mau ikut.
Kau mau ikut?/ Ya.
Apa? Beraninya kau...
Apa? Apa? Aku biasanya tidak pernah dilarang masuk.
Bukan begitu, tapi pakaianmu agak...
Ah... Chung.
Oke?
Wow, hari ini kau Swag Chung! Let's go!
Cha Si Ah!
Kusuruh kau datang sendirian, kenapa mengajak mereka?
Cha Si Ah, kau datang ke tempat bagus sendirian saja?
Cha Si Ah, jangan minum.
Terakhir kali aku melihat Heo Joon Jae minum, tingkah dia jadi imut.
Tiap orang berbeda saat mabuk. Kalau Cha Si Ah, dia selalu menelepon dan menangis...,
...dan melarangmu menutup teleponnya di sepanjang malam, dan...
Baiklah. Aku mau ke lantai dansa saja.
Aku seorang pria yang aman.
Karena ada begitu banyak insiden, tanganku selalu ada di atas.
Jangan khawatir, menari saja. Menarilah.
Matamu indah sekali.
Ya, apa?
Mana yang lain?
Ah, Detektif Heo. Apa kau sudah pulang dari penyelidikanmu? Kami lagi ada di klub.
Chung dimana?/ Tentu saja dia bersama kami.
Kenapa kau mengajaknya kesana?
Dia pasti bakal bilang dia pusing dan tidak menyukainya.
Apa maksudmu? Dia saja sudah menari dengan luwes. Dia sudah terasa seperti di rumah.
Apa?
Minggir. Minggir!
Omo Joon Jae, kenapa kemari?
Oh, begitulah...
Sangat seru di sini. Ayo kita main...
Aku mau tapi aku masih ada urusan.
Kau bersenang-senang saja dengan Nam Doo Hyung dan Tae Oh.
Pastikan kau meminta mereka mengantarmu pulang nanti.
Kau, kemari kau. Cukup.
Heo Joon Jae!
Kenapa? Aku mau menari lagi.
Apa kau berkeringat?
Ya. Menari membuatku hangat. Tapi aku suka itu!
Aku yakin kau suka itu. Cepat ikuti aku.
Kenapa? Aku mau menari lagi.
Dasar. Kemari kau.
Omo.
Hujan deras.
Inilah salah satu hal yang tak bisa kulakukan bersamamu.
Berjalan bersamamu di waktu hujan.
Aku tidak bisa.
Tidak ada yang tidak bisa kau lakukan. Tunggu sebentar di sini.
Darimana kau dapat ini?
Mulai sekarang, jangan pernah bilang aku tak bisa atau aku tak akan.
Aku akan membiarkanmu melakukan setiap hal yang dilakukan oleh orang di dunia ini.
Jadi, kau harus tahu itu.
♪ Sinar yang membutakan saat 'ku memandangmu ♪
♪ Kau satu-satunya bagiku, jika kita bisa mencintai ♪
♪ Kau satu-satunya bagiku Jika satu cintaku bisa dimulai bersamamu ♪
♪ Hatiku yang kujaga s'lalu dan cinta yang bahkan tak kita ketahui maknanya ♪
♪ Bagimu, 'ku 'kan memanfaatkannya Setiap momen hidupku ♪
♪ Untukmu ♪
Menarik sekali. Bagaimana bisa Ahjussi itu mendengar suara hatimu?
Entahlah. Kau sendiri bagaimana kau bisa mendengar suaraku?
Entah. Aku hanya mendengarnya saja.
Pokoknya, aku jadi lega karena Heo Joon Jae bisa mendengarku.
Toh juga tidak ada yang perlu dirahasiakan. Rasanya aku sudah bisa hidup baik di sini.
Seperti orang lain.
Tapi kau tahu, meskipun hidup itu kelihatan mudah, hal yang paling sulit...
...adalah hidup normal seperti orang lain.
Aku pasti akan bisa menua seperti orang lain bersama Heo Joon Jae.
Semua wanita-wanita di sana memegang tas mewah, 'kan?
Tapi lihat mereka. Mereka membawa tasnya di atas...
...kepala karena hujan; berarti tas itu palsu.
Dan lihat wanita yang di belakang itu.
Dia membawa tasnya seperti pusaka. Berarti tas itu asli.
Apa benda palsu bisa kena hujan? Bukannya yang palsu dan asli tidak jauh berbeda?
Meskipun penampilan luarnya sama. Tapi ada satu hal yang berbeda.
Apa itu?/ Perasaan si pemilik tas.
Kau tak bisa menyembunyikan pemiliknya. Mereka sadar kalau tasnya palsu.
Karena itulah mereka memegang tasnya seperti payung saat hujan.
Tapi di antara pemilik tas itu, entah tas itu palsu atau asli...,
...bukankah mereka harus merawat tasnya dengan baik...
...karena tas itu milik mereka.
Aku hanya mengatakannya saja.
Aku merasa aku palsu di dunia ini karena beberapa alasan.
Namun, walaupun aku merasa aku palsu...,
...mungkin aku masih layak dicintai oleh seseorang.
Anggap saja begitu. Tapi kenapa kau serius sekali? Aku cuma bicara buat melucu tadi.
Maksudmu bahwa seseorang tidak harus membedakan mana...
...yang palsu dan asli dari penampilan luarnya, 'kan?
Ya./ Kau pintar juga. Mampu mengerti itu semua.
Terima kasih ya kalian berdua. Aku akan mencoba semua hal-hal yang orang lain lakukan.
Oh ya, besok pesta ulang tahunku.
Besok ulang tahunmu?/ Apa kau merayakan ultah kalender sonar atau lunar?
Entah. Sejujurnya, aku tidak tahu kapan ulang tahunku, jadi aku...
...hanya memutuskan hari ultahku besok. Besok tanggal berapa?
5 Januari. Itu tanggal yang tepat. Bagus.
Dimana pestanya?/ Di rumahku.
Aku biasanya menahan diri pergi ke rumah orang, tapi aku besok akan datang.
Kau mau Saeng Seon (ikan) apa?/ Ikan air tawar.
Bukan Saeng Seon (ikan) itu, maksudku Saeng Il Seon Mool (hadiah ultah).
Apa kau tak bisa memberiku ikan air tawar saja untuk hadiah ulang tahunku?
Ah, ya, Han Gyeol.
Ibu mau ke rumah sekarang. Kau pulang langsung ke rumah setelah sekolah, ya.
Ibu nanti buatkan makan malam untukmu. Tapi setelah itu Ibu ke RS lagi.
Kepala Seksi Nam.
Kondisimu makin baik.
Akhir-akhir ini cuaca sangat dingin. Oh ya.
Aku melihatmu bicara dengan Joon Jae tempo hari.
Apa kau bisa menjawab pertanyaanku juga?
Jika Ma Dae Young membuatmu seperti ini, apa alasan dia melakukannya?
Apa menurutmu orang yang ada hubungannya dengan Ma Dae Young adalah ibuku?
Sudah kuduga. Memang benar.
Ibu sepertinya merasa lega karena kau...
...berbaring seperti ini, tidak mampu bicara sepatah kata pun.
Tapi ini bukan masalah bicara sekarang.
Bukan begitu? Masalahnya adalah...
...disini.
Pikiranmu.
Sesuatu yang bisa mengkhianati kami kapan saja adalah...
...pikiranmu.
Halo?/ Ibu Han Gyeol?
Ini aku. Ibu Joon Jae.
Oh Nyonya. Sudah berapa lama ini?
Benar, kau rupanya.
Aku lagi buru-buru, jadi aku mau langsung bicara padamu.
Apa Joon Jae tidak kuliah di luar negeri?
Kudengar dia lari dari rumah. Apa benar begitu?
Maaf sekali. Aku memang berbohong waktu itu.
Kukira kau akan kecewa kalau aku bicara jujur soal itu.
Jadi, apa kau tahu bagaimana kabar Joon Jae?
Ya, aku tahu. Beberapa waktu lalu, suamiku kecelakaan dan dirawat di RS...,
...dan Joon Jae beberapa kali membesuk.
Nomor teleponnya... Bisa kau memberikannya padaku?
Tentu saja.
Nyonya, aku tidak bisa baca huruf kecil... Aku mau ke atas dulu, ambil kacamata.
Jangan ditutup teleponnya.
Sayang!
Dia hilang kesadaran, jantungnya tidak berdetak...,
...dan tidak bernapas. Akan kumulai CPR-nya.
Sayang! Apa yang terjadi! Sayang!/ Anda tidak diizinkan masuk ke sini.
Tidak, sayang!/ Tunggulah di luar.
Jangan lupakan permintaanku ini.
Dengar. Jika kau memintaku seperti itu, aku harus hidup bagaimana?
Aku akan bertemu kau lagi, sebagai teman baik.
Ahjussi ini temanmu.
Bawa ibu kembali ke rumah ini. Bawa Ibu.
Sayang! Sayang!
Bu! Anda baik-baik saja?
Siapa kau?
Jika kau melepas pasokan udaranya seperti itu, alarm akan berbunyi.
Untungnya, saat itu ada peralihan shift kerja. Kau bisa saja dalam masalah tadi.
Bukannya kau si buronan itu? Kenapa kau mengendarai mobil ayahku?
Mulai sekarang jangan ambil inisiatif dalam bertindak.
Tirulah ibumu yang bersembunyi dan mengawasi dari jauh, pikirkanlah itu.
Jangan bicara omong kosong! Kutanya kau, kenapa...
...orang berbahaya sepertimu mendekatiku dan ibuku?!
Apa, brengsek?! Dengar baik-baik.
Kau hanya perlu duduk diam dan menikmati hasil yang orang lain lakukan untukmu.
Jangan mengacaukan apa yang sudah direncanakan. Kau mengerti?
Halo? Ibu Han Kyeol?
Chung.
Ya. Besok hari ulang tahunku...,
...kami mau merayakannya di rumah. Kau bisa datang?
Maaf sekali. Bagaimana ya? Aku tidak bisa datang.
Aku pasti akan menyiapkan hadiahnya kalau kau lebih dulu memberitahuku.
Ya sudah. Aku juga sebenarnya tak tahu kapan ulang tahunku...
...jadi aku memutuskan hari ultahku...
...besok.
Berarti, kau tidak pernah merayakan pesta ulang tahun sejak kau lahir?
Ya. Ini pertama kalinya.
Orang tuamu sudah tiada?
Ya.
Baiklah, aku datang besok. Dimana tempatnya?
Aku tidak tahu. Tiba-tiba saja dia bilang dia mau merayakan pesta ulang tahun.
Ya. Dia bilang dia bahkan tidak tahu kapan ultahnya.
Dan memutuskan hari ini hari ultahnya.
Aiyoo, terima kasih. Aiyoo, cantiknya. Hei, kita sepertinya harus buang TV ini atau semacamnya.
Dia selalu menonton drama dan mengikuti semua hal yang ada di drama.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Siapa kau?
Oh, dia temanku. Masuklah.
Temanmu?
Apa ini? Apa ini limbah makanan?
Apa maksudmu limbah makanan?
Itu ikan air tawar karena nyonya rumah ini bilang dia menyukainya.
Tapi apa kau tak punya sandal rumah disini?
Nyonya rumah?
Oh, oh, oh! Jangan langsung duduk. Pakai ini sebagai alasnya.
Apa disini tidak ada pengering tangan waktu cuci tangan?
Biasanya ada di rumah mewah seperti ini.
Aku biasanya tidak makan makanan mentah karena...
...aku terbiasa makan makanan yang matang.
Ya, ini sup ikan kod, jadi setidaknya makanlah sup ikan kod ini sambil makan nasi.
Tapi ikan kod ini sepertinya bukan kod liar.
Sup ikan kod harus ada usus ikannya, tapi disini tidak ada.
Jadi, kau tak mau makan itu?/ Tentu saja, aku harus memakannya.
Karena ini pesta. Aku tidak boleh merusak suasana. Apa disini ada jalapeños?
Ya, Chung. Aku barusan turun dari bis, dan aku lagi jalan kesana.
Halo.
Kenapa kau keluar?
Apa ini semua?
Ini sup rumput laut, japchae, dan bulgogi.
Biasanya ini makanan yang kumasak tiap kali anakku ultah.
Aku tidak tahu apa makanan ini sesuai dengan seleramu.
Setelah aku memutuskan hari ini ulang tahunku...,
...aku merasa seperti aku dilahirkan kembali.
Rasanya seperti sudah dapat izin hidup disini.
Aku juga mencoba menata hidupku dan meninggalkan rumahku.
Aku selama ini bersembunyi.
Sekarang, aku akan menemukan orang yang ingin kucari...,
...berkata apa yang ingin kukatakan... Aku ingin hidup seperti itu.
Oh. Itu si Bodoh.
Kenapa dia senang begitu? Dia murah senyum sekali.
Hei!
Siapa?
Pacarku. Heo Joon Jae!
Si bodoh itu. Kubilang jangan memanggil namaku keras-keras di tempat ramai.
Heo Joon Jae! Heo Joon Jae!
Halo!
Nama pacarmu Heo Joon Jae?
Ya. Dia sangat tampan.
Ibunya Heo Joon Jae berkata waktu dia masih kecil...
Jika aku diajak jalan-jalan, susah sekali ke tempat ramai.
Karena orang selalu ingin memegang dan memelukku.
Ada apa?
Nama anakku juga sama seperti itu.
Heo Joon Jae. Kami berpisah waktu dia masih kecil.
Aku sudah lama tak melihat dia.
Mercusuar Hercules?
Konon, Ibu Hercules datang ke sini setiap hari dan merindukan anaknya.
Setelah melihat hal itu, banyak orang kasihan...
...padanya, karenanya mereka membangun mercusuar itu...
...sehingga Hercules akan mengikuti pancaran cahaya dari mercusuar itu.
Banyak orang mendoakan agar dia bisa menyeberangi laut dan menemukan ibunya.
Jadi? Apa Hercules menemukan ibunya?
Entahlah. Tapi ada legenda di sini.
Saat kau berpisah dengan seseorang disini, kau akan bertemu mereka lagi.
Heo Joon Jae, legenda mercusuar itu ternyata memang benar.
Bahwa ketika orang berpisah disana, mereka pasti akan bertemu lagi.
Bahwa mereka bertemu dan mencintai lagi.
Selamat. Kau bisa bertemu ibumu sekarang.
Indonesian Subtitle by Artha Regina